Stark brännande smärta på ovansidan av stortån

Hej
Sedan två år träningssimnar jag, sista året flera gånger i veckan i en träningsgrupp. Sedan tre månader har jag en stark brännande smärta på stortåns ovansida. Den kommer direkt vid frisim och omöjliggör i princip träning. Märker att foten är maximalt sträckt vid frisim och det är i det läget som smärtan kommer. Den känns inte i några andra lägen, varken under simning eller i vardagen. Varken vid böjning av tån, eller om man trycker på den eller gör stretch av tån känns något. Dock som sagt i max utsträckt läge, motsvarande en ballerinatås sträckning. Läst på och misstänker att det är senan från stortån uppåt knät som spökar. Testat med voltarenkräm I kurer, tex fem dagar morgon och kväll. Anar en förbättring när jag då testar att sträcka tån hemma men i bassängen kommer tyvärr smärtan tillbaka direkt. Kollat med tränaren och inget tekniskt fel i själva simningen. Känner mig modstulen. Några tips? Tacksam för återkoppling. Vänligen